Deyim olup olmadığı nasıl anlaşılır? Deyimler, atasözleri gibi basmakalıp sözcüklerdir. Sözcüklerin tümü veya bir kısmı değiştirilemez veya başka sözcüklerle -aynı anlama sahip olsalar bile- değiştirilemez veya sözdizimi değiştirilemez. Örneğin; Balkabağı tadı yerine balkabağı kokusu yaratmaya çalışamayacağınız gibi, heavy-headed yerine head-heavy kullanmamalısınız. Birinin sözünü kesmek ne demek? Birinin konuşmasını engellemek. Sözünü balla kesmek deyiminin anlamı nedir? “Sevgilim” diyerek sözünüzü kestim. MAKALE AÇIKLAMASI: “Sizi böldüğüm için lütfen beni affedin; bu, “Üzgünüm, sizi bölmek zorunda kaldım” anlamına geliyor. Bir sözün atasözü mü deyim mi olduğunu nasıl anlarız? Atasözleri, uzun deneyler ve gözlemler sonucunda söylenmiş ve nesilden nesile aktarılarak kamuoyunun bilgisine sunulmuş uyarı sözcükleridir.…
Yorum Bırak